zerschneiden

v/t (unreg.) (Faden etc.) cut (in two); in Stücke: cut up; in Scheiben: slice; in Schnitzel: shred; (Braten) carve; irgendein Mistkerl hat mir einen Reifen zerschnitten some bastard slashed one of my tyres (Am. tires)

* * *

to slice

* * *

zer|schnei|den ptp zerschni\#tten [tsɛɐ'ʃnɪtn]

vt irreg

to cut; (in zwei Teile) to cut in two; (in Stücke) to cut up; (= verschneiden) Stoff to cut wrongly; (fig) Stille to pierce

jdm das Herz zerschnéíden — to cut sb to the heart (US) or quick

* * *

zer·schnei·den *

vt irreg

1. (in Stücke schneiden)

▪ etw \zerschneiden to cut up sth sep

2. (durchschneiden)

▪ etw \zerschneiden to cut sth in two

die Stille \zerschneiden to pierce the silence fig

jdm das Herz \zerschneiden to break sb's heart fig

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; (in Stücke) cut up; (in zwei Teile) cut in two; carve <joint>

2) (verletzen) cut [into] <skin etc.>

* * *

zerschneiden v/t (irr) (Faden etc) cut (in two); in Stücke: cut up; in Scheiben: slice; in Schnitzel: shred; (Braten) carve;

irgendein Mistkerl hat mir einen Reifen zerschnitten some bastard slashed one of my tyres (US tires)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) cut; (in Stücke) cut up; (in zwei Teile) cut in two; carve <joint>

2) (verletzen) cut [into] <skin etc.>

* * *

v.

to carve (into) v.

to cut up v.